Еще лет пять или десять назад на эту тему прошелся Никитин: "Он кивнул своей собственной головой, подтверждая сказанное" вместо "Он кивнул". Это МТА начитаются хреновых переводов и начинают гнать текст как могут.