С переводом имен есть ещё огромный косяк - имена обычно используются в названиях. Гарик Гончар и Философский камень будет похоже уже на гоблинский перевод, а тем не менее - вполне себе перевод имени. Поэтому имена проще не переводить, а смысл шуток куда то в примечания записывать.