Ninoчka
Я точно знаю, что бета ставила задачу править стилистику. Потом, редакторы ничего не заворачивали. И оскорбился я только первоначально, когда мне сказали, что перевод не дотягивает до каких-то стандартов. Мне посоветовали найти бету, что я и делаю.
Но спасибо за ответ, я изменил пост.