С таким подходом вы и первую бету потеряете.

Ninoчka
а как мне следовало поступить? я написал правду.

idiffer
Коли вы спрашиваете, для начала вам следовало обзавестись манерами.

Ninoчka
А можно, пожалуйста, конкретнее? Чтобы я знал, что мне исправить.

idiffer
Ок. Для начала человек взялся вам помогать (а здесь это совершенно бескорыстное занятие, а не оплаченная услуга).
Однако ваша (ваша, заметьте) "скудность языка" ему в глаза не бросилась. А может он и вовсе не ставил перед собой задачу править вам язык, а правил только орфографию и пунктуацию. Вы свой гуглоперевод понесли редакторам, вам его завернули. Ну или что там было.
Но вместо того, чтобы все проанализировать ответ и обговорить с бетой косяки, вы решили пнуть зеркало и оскорбиться не пойми чему.
Ваше сообщение сейчас выставляет дураком только вас, а вовсе не вашу бету.

Бомбатон, да...

К слову, если оригинал написан бедным языком, то и переводу придётся быть таким. Иначе это уже не совсем перевод.

Ninoчka
Я точно знаю, что бета ставила задачу править стилистику. Потом, редакторы ничего не заворачивали. И оскорбился я только первоначально, когда мне сказали, что перевод не дотягивает до каких-то стандартов. Мне посоветовали найти бету, что я и делаю.
Но спасибо за ответ, я изменил пост.

Ninoчka, а какую, собственно, "первую бету"? Я смотрю, у него никакой и нету, вроде бы?

Крысёныш
Пост уже не тот:)

гаре транс штоле?

Heinrich Kramer
В смысле?

Гарри-Габриель Делакур

Heinrich Kramer
поправил

размер, рейтинг, саммари, жанр?

Heinrich Kramer
Размер и жанр указал, но вот из саммари ничего не понять. Мне кажется легче прочитать две главы, которые тут выложены. С рейтингом я так и не понял. Какой указывать, если потом у них будет секс, но без детальных описаний? Мата и насилия тож нет.

смотря насколько детальный, обычно R

особой "скудности" не заметил, возможно, что текст суховат, но это на любителя

на первый взгляд, уже в первой главе регулярный косяк при оформлении диалогов:

— Я в восхищении, но, пожалуйста, зовите меня Жан. — Мужчина пожал руку Рону, затем учтиво поцеловал руку Гермионы.

— Папа! — во второй раз повысила голос Флёр. — У нас это от тебя. — Она повернулась к Рону. — Я как-то попыталась воздействовать на Гарри своими чарами в присутствии Билла. Он просто посмотрел на меня и попросил прекратить.

— Окклюменция, — пояснила Гермиона, быстро догадавшись. — Он мастер держать свои мысли под замком. Даже мы часто не знаем, что у него на уме. — Она взглянула на Жана. — Значит, проблема следующая: устроить встречу Гарри и Габриель, сделать так, чтобы он закрыл глаза на шесть лет разницы в возрасте, и уговорить его вступить с ней в отношения.

— У меня было восемь лет, чтобы свыкнуться с этой идеей. — Он повернулся к Биллу. — Ты уверен, что хочешь идти по жизни с вейлой?

— Может, идея и неплоха. — Он посмотрел на Жана. — Гарри можно будет играть только через год. На кубке мира он снова разбил в хлам плечо. Целители велели ему обойтись без ударов хотя бы год, в противном случае он не сможет двигать рукой. Так что сейчас он в шоке от того, что не может заниматься любимым делом.

— На воре и шапка горит, дорогая сестрица. — Она повернулась к Гермионе. — Позвольте спросить: он сильно повредил плечо?

и т.д.
внимательнее пока не смотрел
в принципе, фанф неплохой, могу почистить

Heinrich Kramer
А в чем косяк?
А так, давайте попробуем.

- Р, - а, - р
- Р, - а. - Р

кидайте приглашение