Виктор Некрам
Опять вопиющие неточности перевода. В оригинале:

"With another hop and a bound there came into view a man, or so it seemed. At any rate he was too large and heavy for a hobbit, if not quite tall enough for one of the Big People, though he made noise enough for one"

Подстрочник выглядит так:
"Человек... Или кто-то вроде этого. В любом случае, он был слишком велик и тяжёл для хоббита, хотя и не так высок как один из Большого народа. Впрочем, шумел он точь-в-точь как они"