Я когда увидел "переписка с редактором" тоже не понял сначала, какой редактор и откуда он у меня вообще. Переименовывать надо именно тех, кто реды-модеры, а не бет и гам, потому что слово "редактор" не соответствует деятельности первых, но соответствует деятельности вторых.
А корректоры... у гам может пострадать самолюбие, ибо корректоры вроде вносят мелкие поправки, нет?