Редактор = бета + гамма, или просто бета, или просто гамма. Обобщающее понятие. Вне фанфикшена нет бет и гамм, бета-читателем, ВНЕЗАПНО, называют просто читателя, который пробует текст до выкладки или, чаще, до отправки в издательство. В издательстве сидят редакторы и корректоры, корректоры - это типа или бета, или гамма, но не бетогамма, по крайней мере, согласно тому, что я слышал (с уверенностью говорить не могу, т.к. не имею отношения к издательской среде, но слышал, например, что корректоры могли какие-то сцены убирать как противоречащие "генеральной линии партии"). Бет и гамм нету. Соответственно, если сопоставлять, то слово "редактор" на своём месте - оно относится к любой комбинации беттинга и гамминга, а корректор, по идее, на своём полностью не будет, но хоть что-то. Слово "редактор" в значении "выпускающий редактор" - тоже стоит на своём месте. Проблема в том, что от этих "своих мест" появляется путаница.