Isra
>>>На мои вопли: Ты бы хоть книжку почитал/а !!!! на меня возводится полный непонимания взгляд. Не понимаю какое именно слово я произношу неправильно (и ведь говорю на родном моим отпрыскам иврите) : книжку или почитать?!!!

Я бы тоже не поняла. Почему не "Ты бы хоть занялся/занялась саморазвитием"? Еще абстрактнее. Но у меня еще возникает вопрос: а вам для чего нужно, чтобы дети читали? По сообщению кажется: вас просто раздражает, что они бездельничают (не факт, кстати). Тогда нужно что-то другое предпринимать.
Если по теме, формулировать такой запрос надо в форме: "Я тут [название книги] прочитала, очень-очень хочу обсудить, давай ты тоже прочитаешь, это круто!" Но это при условии, что вы в принципе общаетесь не только на бытовые темы.