Вообще странно... Складывается впечатление, что если ты читал перевод, а не оригинал, то абсолютно неправильно понимаешь героев. Блин, у перевода могут быть неточности, неудачно подобранные имена, но полностью извратить характер на протяжении 7 книг? Не верю. Судят вроде не по словам, а по делам? Драко, всюду прекрывающийся именем отца, Люциус покупающий сынуле место в команде, требующий казнить гиппогрифа и т.д. не любит сына?