…цзянху – это место споров, распространения информации и общения: с одной стороны, культурная специфика, воплощённая в понятии цзянху в китайской культуре и литературе, позволяет различным китаеговорящим сообществам быть связанным друг с другом путём совместного использования их общего понимания этого термина как общего языка (лингвистически и психически). Интересно, что это также то, как транснациональное представление цзянху на самом деле способствует фактическому сцеплению различных китаеговорящих сообществ путём создания общего языка, коллективной образности и воображаемой связи, именуемой цзянху…

У Юаньвай (Хелена)

«Путешествие по рекам и озёрам: взгляд на непереводимость цзянху в китайской культуре и литературе»