– Цзянху – это шуты, артисты. Кто ещё?

– Цзянху, так называется восемь групп белых и восемь групп чёрных. Там же бродячие монахи, вообще все бродячие. Шуты, в том числе, как таковые. То есть имеются в виду все, кто в определённой степени асоциальны. Но одновременно и террористы. И честные, и воры, со времён до нашей эры, и благородные рыцари, и Робин Гуд – это Цзянху.

Из интервью Б. Виногродского

…цзянху – это место споров, распространения информации и общения: с одной стороны, культурная специфика, воплощённая в понятии цзянху в китайской культуре и литературе, позволяет различным китаеговорящим сообществам быть связанным друг с другом путём совместного использования их общего понимания этого термина как общего языка (лингвистически и психически). Интересно, что это также то, как транснациональное представление цзянху на самом деле способствует фактическому сцеплению различных китаеговорящих сообществ путём создания общего языка, коллективной образности и воображаемой связи, именуемой цзянху…

У Юаньвай (Хелена)

«Путешествие по рекам и озёрам: взгляд на непереводимость цзянху в китайской культуре и литературе»

Перевод – это и пиетет, и воровство – первое как боготворящее уважение; второе как эдипова бравада, что говорит о том, как всё в прошлом, независимо от того, кто первым создал это, может быть использовано в качестве отходов производства, из которых можно сшить новый костюм, и с широкими лацканами, и с узкими. Перевод сохраняет произведение литературы живым, одновременно демонтируя и рекультивируя его. Для переводчика существует глубокое – и парадоксальное – интеллектуальное удовольствие, проистекающее из создания текста, который уже создан кем-то другим. Это странное объединяющее братство.

Мэри Джо Бан

Все произведения мировой литературы я делю на разрешённые и написанные без разрешения. Первые – это мразь, вторые – ворованный воздух.

Осип Мандельштам

Художник копирует, великий художник ворует.

Заимствовать у древних – всё равно, что совершить морской набег, но обирать современников – всё равно, что разбойничать на большой дороге.

Франсуа де Ла Мот Ле Вайе

Различные замечания о сочинительстве и чтении книг

ши цзянху

стихо (т) ворье

https://versevagrant.com/