"контекст" - этот тред.
"эмоциональную окраску сообщения" - снисходительность и жалость с высокой долей вероятности. У моей фразы - сильное раздражение.
"работает ли оно по квантору общности или существования" - очевидно, что использование настоящего времени в глаголе, т.е., "живётся", означает квантор всеобщности. У моей фразы - аналогично.