С тех пор, как я поставила повыше себе порог, на котором должно быть моё желание сказать что-то, чтобы я действительно это выдала, по-настоящему мусорных слов вроде бы не осталось. Более частотными, чем строго необходимо, являются слова отступительного характера, чтобы высказывание не становилось абсолютным: "как по мне", "мне кажется", "многие", "вроде бы"...
Из недостатков: когда рассуждаю, могу приклеивать предложение за предложением при помощи "но". При вычитке приходится перегруппировывать мысли в нормальном порядке, а то получается в духе "маленькие, но по три, но большие, но по пять, но маленькие, но по три..."
Паутинка:
Зуко охвачен противоречивыми порывами. Что важнее: любовь к отцу или долг? Дружба или честь? Человечность илии удержание власти?
Перевод хороший, он прекрасно отражает состояние человека, которого...>>Зуко охвачен противоречивыми порывами. Что важнее: любовь к отцу или долг? Дружба или честь? Человечность илии удержание власти?
Перевод хороший, он прекрасно отражает состояние человека, которого гложут сомнения.
Немного странно, что Зуко не пошëл спросить совета у мудрого дяди, но тут уж на всë воля изначального автора фанфика.