Ну какая "Луна жестко стелет"? Тот, кто этак перевел The Moon is a harsh mistress, должен пойти и убиться головой об англо-русский словарь.