Недавно на н+1 быда статья про то, как не повезло ГП с нашими переводами. В общем, серьезные переводчики отнеслись как к обременительной нагрузке в начале, как к проходной детской книге. Позже, когда стало понятно, что гп - бомба, переводчики сильно были ограничены во времени из-за боязни утечки. В итоге, видимо, никто не прочитал заранее, не вникнул в мир.