У нас в семье часто путают имена. Меня и маминым именем зовут, маму теткиным. Но все равно понятно к кому обращаются. Я вот тоже имена сыновей путаю. Думаю про себя об одном, а сказать что-то нужно второму - вот и вылетает. Либо шаблонные фразы.