По части Нагайны у переводчика почти не было выбора. У Киплинга мы знаем именно Нагайну. Так ведь перевели сто лет назад.