Далее по тексту:

Gone and replaced with amusement when you revealed that getting a splinter makes you looks like a depressed kitten, Koneko".
"Bite me, jerk".
He flashes his sharp teeth, approaching me. "Didn't you learn your lesson the last time? Be careful what you ask for".
"Eek! I didn't mean it!"
Вот тут уже точно будет: "Выкуси, придурок!"

А вот с первым отрывком...
Может, что-то вроде:

- Ой-ой, меня уже совесть грызёт, какая я слабачка.
- Могу и взаправду погрызть. У меня острые зубы.