Серый Кот, чем (в том числе) мне очень нравится «Диктатор», тем, что там попаданец в Винсента Крэбба постоянно палится. Например, сейчас была глава переговоров с иудейскими магами, он там употребил фразу типа:
— Поэтому, я думаю, вам следует все же повнимательнее рассмотреть мое предложение. Присаживайтесь, в ногах правды нет… — и я кивнул на покинутые кресла.
А в следующей интерлюдии (через пару дней опубликуется):
— Мало кто отказался бы. Но, увы. У нас есть более важные задачи. Тем более, например мне он не понравился ну просто совсем. Подозрительный он какой-то! Ну никогда не скажет истинный англичанин "стоя нет истины". Зато это так похоже на близкое по смыслу в переводе со славянского "v nogah pravdi net". Но откуда английский лорд знает чисто славянскую идиому? А ведь мы уверены, что у него никогда не было наставника с азиатским образованием…

И это на четвёртом году попадания. И разумеется, это далеко не первый случай. Далеко не первый! Всевозможных социальных и культурных маркеров в любом обществе настолько дохрена, что любой попаданец, если он не Штирлиц какой-нибудь, будет палиться и палиться со страшной силой, даже если получит полную память своего реципиента. Этого большинство авторов не понимают и не учитывают, но в ситуации, когда попаданцев больше одного, это воленс-неволенс проступает отчётливей и рельефней.