Метафора "ушел/уплыл на запад" как эвфемизм смерти встречается у многих народов, но насколько помню у китайцев такого не было.