Присоединяюсь в качестве консультанта по французским оборотам речи и правописанию (14 месяцев жизни в языковой среде, пять лет профильного переводческого образования, ну и работа по специальности именно в сфере диалогов (игродел)).
Если кому-то ну очень захочется изобразить из своего текста "Войну и мир", и сам автор французским, кгхмм, не владеет - то пожалуйста, ко мне в личку.
А то да, приходишь в текст, а оттуда произносят что-то заведомо нежизнеспособное, зато с понтами.