Скарамар

#всякая_фигня #фикбук #писательское #фидбек #юмор

Автор (настойчиво): - Благодарите за новую главу!
Читатель (вынужденно): - Спасибо за новую главу!
Автор (возмущённо): - А тебе что, сказать больше нечего?
Читатель (вежливо): - Сказать-то есть чего, только у вас пометка "не приветствую критику".
Автор (оскорблённо): - Иди ты нах... со своей критикой.
ЧС (радостно): - Здравствуйте!
Фидбек (грустно): - Эх…
Автор (безапелляционно): - Благодарите за новую главу!
Читатель (вприпрыжку): - Я мимокрокодил... Я мимокрокодил...

#блогожительство #переводческое #йашки

Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого:
Lucianna_Todd
Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))
Сам анализ, если кому интересно:
тут и
тут

#блогожительство #всякая_фигня #юмор

Навеяно комментами к этому посту https://fanfics.me/message727738

#бесилка #всякая_фигня #реал

Вчера перед сном, как обычно, полистала чуток видосиков в тик-токе и поймала себя на мысли, как же бесит озвучка ИИ! Неправильные ударения, невнятное произношение слов, корявые фразы - те, кто такое выкладывает, они совсем глухие, что ли?

Ещё одна бесилка в этих видосах - всякая муть, поданная на авторитетных щах типа "я теперь всё время так делаю - попробуйте и вы, проверено - работает". Что работает? Идиотский совет мыть клубнику уксусом с содой? Или яйца не варить, а на две минуты положить в морозильник, а потом на минуту погрузить в стакан кипятка, и они типа сварятся? Или чтобы почистить дно у сковороды с антипригарным покрытием, надо ее нагреть, а греть предлагается на открытом огне, на минуточку, покрытием вниз? Серьезно?

А, и ещё одну бесилку забыла: видосы с тегом "смотреть до конца". Две-три минуты тупо смотришь, как кто-то там так же тупо нифига не делает, а в самом конце всплывает - "продолжение в следующем видео", или "подписывайся, чтобы узнать, что дальше", или вообще ничего, никаких отсылок, просто закончился видос и всё. Да блин, вы там что, совсем больные, на лайках и подписках двинутые?

#котики

Запредельное нахальство уровня "бог": нашкодить и шмыгнуть на диван с видом томной невинности "я не я и хата не моя"))

#котики #реал
Гости опять у меня в гостях - дети, как всегда, уехали на выходные погулять, а свое хозяйство в количестве двух штук мне подкинули))
Под утро мы сначала полазили везде, куда хозяева обычно не пускают, в том числе забрались на открытую фрамугу и от души побренчали висюльками на шторе (в четыре утра, Карл!)

А потом завалились под теплый собачий бочок и сладко почивали, пока разбуженная ни свет ни заря хозяйка пыталась отвоевать себе кусочек своего же дивана))

#реал #всякая_фигня

То чувство, когда звонит будильник, а ты его выключаешь и с чистой совестью спишь дальше. Потому как праздник у нас и выходные по такому случаю. Четыре дня!

#бетское

Бечу текст, зацепилась за такой момент:
Как-то подумалось, а что, улыбка может быть не на лице? А где? А еще в разговоре двух человек иногда встречается "- Бла-бла-бла, - сказал он ей" или "- Бла-бла-бла? - спросила она у него". Но их же там всего двое, зачем местоимения ей/него? Не у себя же они спрашивают и не сами с собой беседуют, чтобы подчеркнуть, что обращаются именно к собеседнику? Я понимаю, когда много людей вокруг (ну или трое хотя бы), тогда естественно обозначить, к кому конкретно адресована реплика, а если изначально двое?
В смысле, надо ли прописывать очевидное, как часто делают многие авторы? Я однажды, кстати, спросила у одного такого автора (еще в бытность свою на фикбуке), зачем он так старательно выписывает мельчайшие подробности, без которых спокойно можно обойтись? Ответ убил: так читатели же не поймут! Что не поймут? С кем человек разговаривает, если в комнате они вдвоем? Или что улыбка на лице, а не на заднице?

#реал

У меня только что сдох комп, хнык((( Всем, кому должна бетинг: что смогу - отбечу с телефона, остальное - после реанимации моего старичка, если он, конечно, этой реанимации подлежит, завтра мастера вызову, посмотрим, что скажет.

#блогожительство #фандомы #фандомосоздание #фанфикс #подведение_итогов

Ковырялась в своем профиле, нашла пост в блоги двухлетней давности https://fanfics.me/message637743
Авторитетно заявляю - это не лечится))

#переводческое

Как-то прочитала два перевода первой главы одного фанфика. В первом переводчик постарался и разукрасил оригинал собственными соображениями и взглядами на ситуации, поведение и чувства персонажей, получилось красочно и неправдоподобно. Во втором переводе вообще не заморачивались такой отсебятиной, перевели как есть, но в тексте то и дело проскальзывают странные словечки, например, Снейп говорит, что Поттер "шарился" по его кабинету. Шарился? Серьёзно? Или что Поттер бегает "ныться в мантию Дамблдору". Эээ... ныться - в смысле жаловаться, что ли?

Ну невозможно же, насколько переводчики не попали в атмосферу фанфика. У одного Снейп получился этаким экзекутором, почем зря наказывающим бедолагу Поттера, а тот прям несчастная жертва снейповского произвола; у другого - наоборот: Поттер - вечный нытик, только и делает, что самоедством занимается и жалеет себя, несчастного, а Снейп и вовсе странный какой-то - не то учитель с подростковым мышлением, не то подросток с потугами в учителя.

В общем, вторую главу в исполнении этих переводчиков читать не стала, посмотрела оригинал и решила перевести сама, но всё руки не доходили, а теперь вот дошли. Всё, ушла в новый перевод, пока не решился вопрос с разрешениями на Пристанище и Шрамы.

Подарила арт:

Снейп с розовым бантиком для ценителя! 💖

Семейный портрет

#читательское

А у вас бывало такое, что до офигения хочется разнести в пух и прах некий фанфик, пишешь просто разгромный отзыв, ставишь в нём точку и... просто удаляешь его. Но внутри всё равно что-то колется, подзуживает, пишешь новый разбор, такой же большой и подробный, и... снова удаляешь, не опубликовав. И в третий, и в четвертый, и в ...надцатый раз - одно и то же: хочешь высказаться, но что-то останавливает.

#переводы #самопиар
Это наконец произошло! Сегодня в большом макси-переводе Момент вечности наконец-то поставлена точка и статус поменялся на "закончен". Спасибо моим сопереводчикам, читателям и всем, кто ждал вместе со мной окончания работы над этим фанфиком. Всё, теперь можно читать!

#нытье #переводческое

И снова включился режим переводческой душнилы.

Прочитала как-то один перевод, наткнулась на выражение "издал тихий смешок" и вспомнила, что часто видела подобное, но особо не задумывалась. А теперь прям перекорёжило от этого. Ну почему не "сказал с тихим смешком"? Почему не "тихо усмехнулся"? Почему именно "издал", блин?

Из той же оперы: был испуган, был горд и прочие "был", особенно в связке с "тем, как" или "тем, что". Иногда эти конструкции оправданы, но в большинстве своём они легко меняются на простые "испугался чего-то/кого-то", "гордился чем-то/кем-то" и т.п., зачем огород городить?

А ещё до зубовного скрежета бесит год вместо курса. Я понимаю, когда выражение подается как "Это был его первый/второй/третий год обучения" - это нормально звучит. Но когда читаешь "Он успешно закончил первый год и перешёл на второй" - мозги вскипают, честное слово.

#блогожительство #скрыт

А кто в курсе: если юзер меняет ник, скрыт с него автоматически слетает, что ли? У меня тут был один кадр в скрыте, сегодня открываю блоголенту и вижу подозрительно знакомые по тону и подаче посты, захожу в профиль - в самом деле, тот самый юзер, которого я скрывала, изменил свой ник, и теперь все его блогоглупости снова мне видны. Скрыла снова, конечно, но вопрос возник, может, кто знает? Не то чтобы это прям жизненно важно, просто интересно.

#всякая_фигня #реал

Ехала сегодня утром на работу, встретила в автобусе знакомую. Она недавно перенесла операцию на глазах и временно носит солнцезащитные очки. И я вдруг обнаружила, что мне очень некомфортно общаться, не видя глаз собеседника. Обычно как-то не задумываешься над этим, но оказывается, через глаза считывается основная инфа: чувства собеседника, его настроение, эмоции, реакция на твои слова и всё такое. И когда между этим своеобразным информатором и мной встала преграда в виде тёмных очков, стало как-то неуютно и даже неприятно. Любопытное такое наблюдение.

#бетское #бесилка

В очередной раз поймала себя на мысли, что есть в бетской работе некоторые бесючие моменты, и это, как ни странно, вовсе не стопятьсот элементарных ошибок в орфографии или заместительные типа "рыжеволосой". Вовсе нет, меня до зубовного скрежета раздражает, например, употребление "дабы" вместо "чтобы". Нахрена? Это слово устарело давным-давно, нафига авторы запихивают его в свои фанфики, а тем более в речь современных людей - я хз. Ещё офигенный раздрай вызывает слово "является": имярек является героем ее романа - совсем недавно встретила такую конструкцию в тексте. Шта? Почему не "имярек - герой ее романа"? Почему он является?
В связи с наболевшим - опрос для бет.

#всякая_фигня #фикбук

В преддверии долгих технических работ на фикбуке пошла разбирать оставшиеся там черновики, нашла свой коммент на чьё-то высказывание, уже хз чьё, помнится, там было что-то про то, что настоящий автор не может писать как и где попало, ему нужно индивидуальное место для работы и определенная атмосфера. И как по мне, мой коммент до сих пор актуален для очень многих наших фикрайтеров, потому что творить в собственном кабинете в тишине и покое - это недоступная большинству из нас роскошь))

#ищу_фанфик #слэш

Не помню, где читала - здесь или на фикбуке, не помню ни автора, ни название, ни даже миди или макси. Из сюжета помнится, что начиналось все в какой-то тюрьме, где осуждённых пытали сексуально, насиловали, проще говоря, потом повели на казнь вроде бы, а там палач был прям весельчак, пытки всем чуть ли не с юмором организовывал, а позднее выяснилось, что он и не человек вовсе, а дракон.

upd: ещё вспомнила, слюна у этого палача вроде как лечебная была, раны заживляла и кровь останавливала.

Очень хочется перечитать этот лютый слэш, но не могу найти, может, кто подскажет))

#реал #встреча_фанфикса

Сегодня состоялась вторая встреча фанфикса (скромно, всего втроём, но тем не менее: Скарамар, Imka и Home Orchid) в Минске, снова очень душевно посидели, вкусно поели (конечно, в "Васильках"), классно пообщались))
А ещё нам достался столик у окна с потрясающим видом на Привокзальную площадь


upd: сорри, по просьбе одного из участников встречи личное фото удалила, но зато осталась фотка вида из окна)))