Нет, я не о том, что называется миссинг сцен, я об объяснении и трактовке. Пример из наболевшего: что такое Дары Смерти? Что такое отдел Тайн? Как работает Министерство? Почему маги не подчинили весь мир давным-давно? И т.д. вплоть до мелочей - почему палочка стоит дешевле материла изготовления. Не "потому что Роулинг дебилка", а потому что "придумай, сцуко, за неё, почему так"!
Переводила статью про протесты в Колумбии и партизан. Хорошую, вдумчивую статью, до тех пор пока гугл-переводчик не выдал мне абсолютно прекрасное.
Он перевёл, что в руках протестующих, поджигавших витрины, был огнеопасный коктейль "Мазл Тов".
Я весь день ржу, и никак не могу заставит себя развидеть мизансцену.