Роскошная и очень оригинальная версия! Ничего подобно я не встречала - прочла с большим интересом))
В процессе возник только один вопрос:
как бы с тем, что везде подчеркивается чистота, добродетель, скромность Золушки, даже её невыносимое милосердие? Т.е. в других сказках это тоже встречается, но не так явно, имхо.
Разве юная ведьма не должна быть... хм, более самостоятельной?
Русалочка идет к ведьме, Красавица решительно в лапы к Чудовищу, а Золушка только терпеливо и почти безропотно (вряд ли тихие единичные жалобы можно считать) ждет.
"С точки зрения язычества она - вполне нормальная баба, положительная и не-злобная ))" - положительная? Ну не знаю...
" чтобы каким-нибудь образом сын ее Вакула не подъехал к его дочери и не успел прибрать всего себе, и тогда бы наверно не допустил ее мешаться ни во что, она прибегнула к обыкновенному средству всех сорокалетних кумушек: ссорить как можно чаще Чуба с кузнецом" - хорошенькие отношения с сыном, нечего сказать! впрочем Вакула сам не намного лучше: "Что мне до матери? ты у меня мать, и отец, и все, что ни есть дорогого на свете"
P.S. Чудесно, что Вы дополнили свою "сказочную" серию новой историей))
#диванный_путешественник
Есть акценты, нивелирующие твое знание языка.
Для меня это венесуэльский испанский: вообще невозможно разобрать сказанное.
Для Кисо - индийский английский.
Мой инглиш из вери бэд и огорчений. Я знаю много слов ещё из школьных времён, но сам неговорящ и, чаще всего, даже не пытаюсь понимать, что мне пытаются сказать на англе: оно мне не надо. Опытным путём в десятке стран подтверждено: говори на русском или произноси волшебное "ай нот андестенд", и проблема станет не твоей - у большинства есть переводчик в телефоне, народ сам подсуетится и найдёт способ законтачить с тобой.
Так вот в Индии с индийского английского переводил я. А Кисо отвечал на англе индусам. Мне их акцент норм. Смысл я улавливаю, а большего не нужно для коннекта.
А вот азиатское чириканье все не оч понимают))