В таких случаях остаются только садистические методы обучения. Берёшь электроды, берёшь злого-презлого граммар-наци рядом с красной кнопкой включения и садишься писать диктант. Ошибка - бах разрядом! Думаю, за десяток-другой сеансов будет какой-то результат. Ну, или дымящийся трупик, но это издержки метода.