Кстати, мне помогает "погружение", когда я много-много-много смотрю (точнее - слушаю в большей мере) фильмы на английском. Постепенно (хотя и медленно), начинает что-то звучать, выделаться и т.д.
Хотя, Altra Realta написала прям про меня: одно слово у двух разных людей для меня - два разных слова(((
Чтобы читать - читала простые и ИНТЕРЕСНЫЕ и адаптированные детективы на английском)