Ormona

>Я в конкретном случае имела в виду - уже в русском языке. То есть при заимствовании учитывалась уже не "патриархальность" как таковая, а внутренний закон словообразования. А изначальный смысл разделения чуток утратился.

Спасибо за уточнение.) Так гораздо понятнее, на самом деле, в чем корень проблемы.

Итальянский прекрасен во всех смыслах, но насчет языков - сама такая.)