Матемаг, trou употреблялось для обращения к человеку низшего звания. допускалось юзать trou к детям, как фамильярное и снисходительное обращением. если к незнакомцу — возможные оскорбление. так, на суде Уолтера Рэли прокурор использовал trou для того, что оскорить мистера Рэли.
имхо, если любимая, тем более если пару лет вместе, то your. А вот trou носит такой оттенок иерархии. Плюс юзается в религиозных текстах для того, что показать духовную близость с богом, ну как в православных текстах юзается "Ты".