ansy
> Но совершенно не понимаю, что мешает признать, что это заимствование.
Но зачем? Знакомый с оригиналом и так поймет, а незнакомому и так пофиг. Единственный смысл пафосно "признавать" - это "извиняться" за "присваивание", никакого другого смысла в ОБЯЗАТЕЛЬНОСТИ этого действия нет.