Нет, вот мне сдается, что такое вполне применимо, и я даже вспоминаю старые и не такие уж старые фильмы, где были такие сцены:
Героиня что-то выдает в компании людей. А герой, у которого к ней чисто отеческие/дружеские чувства, улыбается и говорит: "Вот узнаю мою Х" - That is my X! Или Here is my lovely X! Что-то в этом роде)

Что хочу сказать: дружеская трактовка, разумеется, имеет место быть. Но дружба должна быть очевидной и крепкой, чтобы иметь моральное право что-то подобное заявлять) Чисто из личных наблюдений за тремя представителями королевства: англичанкой, валлийцем и ирландцем (последний не считается, ибо манеры и нрав у него, как у самого стереотипного ирландского пьяницы))