Как будто раньше калькированием не страдали =) Хто подарил нам выражения вроде "скелет в шкафу"? А знаменитое толстовское "Наташа не удостаивала быть умной"? А слово "матёрый"?
Эх...

Но вообще куда печальнее, когда всё гладко и ровно, а потом выясняется, что в оригинале всё было просто по-другому (см. один из переводов "Хроник Нарнии", откуда исчезли целые абзацы, а многие моменты получили другую трактовку).