Ну так вообще-то Исаяма сам в интервью ни раз подчеркивал, что их отношения очень, очень близкие. В официальном инфографике об их отношениях стоит "сильная привязанность и бесконечное доверие". Я могу вам столько официальных материалов с пруфами по этому пейрингу скинуть, что вы очумеете)) А начиная с главы этак 50 все хлеще и хлеще. Про 81-84 вообще молчу.
Хотя тут еще наши рудоку хорошо так похерили перевод манги, подогнав все под типичный сенен. Чего только стоит один момент из 85 главы, который вызвал в фандоме всеобщий срач:
когда в оригинале Леви говорит, что решил, чтобы Эрвин умер именно здесь (в Шиганшине), исходя из своих личных чувств к нему. А перевели: "Эрвин умер здесь, потому, что я так решил".
Меня друзья из кафедры восточных языков уговорили перечитать в официальном английском переводе (мой японский оставляет желать лучшего), от Kodansha USA, ибо Исаяма координировал их перевод и давал рекомендации - он намного ближе к оригиналу, нежели наш. Не знаю, как там с официальным русским переводом от Азбуки. Еще переводчики из группы "Translations with no Regrets" подробно разбирали эрури-моменты. 51, 70, 72, 81-85 и другие.
#прогулки_без_прогулов
Полгода. Полет нормальный. За все время без уважительной причины не было пропущено ни одного дня (погода, лень и плохое настроение уважительной причиной не считаются). Уважительной считается поездка куда-нибудь на весь день с пешеходным таймингом не менее 3 часов))
Что изменилось?
Первое и самое заметное – крайне загорелая физиономия))) Не знаю, кто придумал, что загар от 8 до 10 утра не прилипает. Очень даже.
Второе – появление в гардеробе трех пар кроссовок, пары десятков футболок и 4-х дождевиков разной длины, степени утепленности и непродуваемости:) Зонтики все чаще грустно висят на вешалке. Все семь штук, нажитые непосильным трудом и взбалмошным настроением)
Третье – крайне своеобразные плейлисты под разное настроение, время и физ.состояние, забившие память телефона. В 90% случаев используется первый (70% японщины, в ней 70% Кимуры, остальное интернациональная солянка, Смешарики, а начало – всегда и в любом случае – песня гномов от «Секрета»)).
В плане здоровья результаты сомнительные) Однозначный плюс осанка и вены (они не стали красивее, но явно стали лучше работать и доставляют куда меньше неприятностей). Вес падать перестал, потому что кто-то стал жрать, тут все честно. Мышечная масса исключительно на нижних конечностях, что неудивительно. И утром эта самая масса изволит периодически ныть)) А вот спина и старый подвывих полагали, что нагрузка выбрана неправильно. По результатам переговоров нагрузку скорректировали, стало лучше.
Еще теперь не задыхаюсь, когда иду куда-то с сыном. И ему, бедняжке, приходится выбиваться изо всех сил, чтобы я все же попросила идти помедленнее))) Не пользуюсь транспортом, если нужно пройти 20-30 минут пешком.
Но на самом деле прогулка – это прежде всего настроение, время не думать о прошлом и будущем и видеть то, что вокруг:
Кое-где еще лето-лето, кое где уже осень-осень (снято в один день)
Бельчонок, который выжил, демонстрирует чудеса маскировки:
Но иногда палится:
Поползень (который живет в стае синичек)
И синичка, которая думает, что она поползень:
Минутка для создания хокку:
И самый пушистый клевер сентября😊