>>что мне нужен used to
а чем плохо слово "привык"?
>>Конечно, текст не зайдет никому, кроме меня, потому что будет дикой авангардисткой мозаикой и требовать знания двух языков зараз
ну, скорее всего, он просто будет значить, что автор не владеет ни одним языком в должной мере.