После вот этого: https://fanfics.me/message239394 - я решила, что, возможно, и вправду попробую посмотреть, как оно получается, если намеренно брать больше одного языка в качестве фишки текста. Но в голове пока не укладывается, всё же есть разница между вынужденными "ну не получается у меня только на русском или только на английском" и лёгким и естественным многоязычием, обусловленным ситуацией.
Ну и в современном мире не так и мало людей, которые смогут потом это всё прочесть, вот про людей я бы не переживала.