Ariss, ну так я и говорю - иногда имеет смысл изменять эти метафоры (не включать первый пришедший в голову вариант), чтобы они были более доступными читателю.