asm
>когда переведёт свой транспорт на нужный уровень
Т.е. до уровня "бочка, способная доползти до ретранслятора".

Что интересно: Терра Нова (2153) - стала второй колонией людей за пределами солнечной системы и первой по ту сторону ретранслятора Харон. А первой колонией была Деметра (2152) - до которой вполне долетели своим ходом.

А самой-самой первой - колония в системе Альфа Центавра, к которой вылетели аж в 2075 году!
Так что к открытию НЭ и ретрансляторов человечество уже вполне умело в космос.