А ее претензии к бедным переводчикам Джеральда Даррела! Оно именно так прибацанно и написано, еще и с нехилыми матюками вдобавок.