Тут мне просто подход непонятен: по поводу боромиров и цензурирования оригинала высказывался Чуковский, а претензии за это предъявляют Галь.
Просто не надо чесать все под одну гребенку. Есть Галь, а есть Спивак. Есть ненужное украшательство (боромиры), а есть избыточность оригинала (тавтологии). Есть техническая литература, а есть художественная. И есть разные школы перевода, каждая со своими достоинствами и недостатками.
#реал #природа
*врывается в блоги в шапке-ушанке и с балалайкой*
Вчера на нашем Северном челнинском полюсе прямо поверх зелёных деревьев и цветущих яблонь повалил густой мокрый снег. Медвед не был бы медведом, если бы не пофоткал весь этот апокалиптец.
Вот вам немного заснеженных городских аллей:
Одинокое дерево:
И сирень, уже собравшаяся было зацвести, когда вдруг что-то пошло не так:
Медвед пришёл домой похожим на сугроб. А сегодня уже снова солнышко, от снега - ни следа, на улице +8, и до конца недели случится +20.