Какие гнезда? Всегда был "Полет над кукушкиным гнездом". И да, вам пояснять, что именно сказали Квантриллу сразу двое его подчиненных и что не смогла нормально перевести Т. Венедиктова?