И я не знаю . Я препод английского и иностранной литературы. Меня учили переводить так, как автор пишет и не более того. Но тем не менее, я перевожу.