В фильме этот момент добавлен, чтобы разрешить конфликт с генералом, хотя это можно было бы обрисовать иначе.
В рассказе, по-моему, все логичнее.