финикийский_торговец , я выше пояснил, почему field marshal выглядит криво - дело даже не в рыцарях, дело в том, что он по правилу образования званий всё-таки никак не field.
А про "Центуриона", "Преторианца" и "Левиафана", как и серию дроидов Зодиак, я не меньше ругался. Потому что халтура.


По-моему первая глава после "Наследия Аркании", когда Керрик на оккупированном Тарисе гуляет. Трабл в том, что эта шутка - такая же халтура. Нет в Галактике еврейского Мессии, нет Троицы и нет религии с соответствующими значимыми фигурами. Керрику просто не о чем так шутить.