финикийский_торговец , вот, кстати, яркий пример: рыцари-джедаи. Как легко обосновать что они knights - ведь это всего-то "слуга" по-староанглийски. Слуги Силы, всё такое.
Но понятно, что, опять же, инерция мышления и романтизированное значение слова "рыцарь". Хотя мне-то параллельно. А вот адмирал... охохо. Впрочем, придание космофлоту функции и иерархии флота само по себе охохо.