В моем окружении "барышня" имеет стойкий негативный оттенок. Муж так сквозь зубы называет куриц за рулем, создающих аварийные ситуации.