Перед тем, как пойти кушать, мы с коллегами списывается во внутрирабочем скайпе. Каждая использует разное обращение.
Коллега 1: "Барышни, пойдемте обедать".
Коллега 2: "Дамы, пойдемте обедать".
Я: "Девочки, пойдемте обедать".

Во множественном числе мне все эти варианты нравятся. В единственном - только барышня.

Выбирая между женщиной и девочкой, пусть уж лучше женщина.