Перед тем, как пойти кушать, мы с коллегами списывается во внутрирабочем скайпе. Каждая использует разное обращение.
Коллега 1: "Барышни, пойдемте обедать".
Коллега 2: "Дамы, пойдемте обедать".
Я: "Девочки, пойдемте обедать".

Во множественном числе мне все эти варианты нравятся. В единственном - только барышня.

Выбирая между женщиной и девочкой, пусть уж лучше женщина.

Imka
Как множественное обращение, все норм. Но в единственном числе все звучит не очень:(

tesey Моя тётя со спины тоже оооочень молодо выглядит. Ехали они поездом с сестрой (тетиной дочкой. Вышли из купе. Тетя лицом к окну. Сестра спиной к окну. Стоят, разговаривают. Из купе выходит молодой человек. Видит сестру и тетю со спины. Подмигивая сестре напевает:
- мальчишки и девчонки, ш-ш-ш-ш-ш-ш, -тетя оборачивается, и он тут же ни секунды не теряясь, - а также их родители. - уходит обратно.

У нас как-то в офис пришел один из водителей и свой вопрос начал с обращения "Девочки, а скажите мне то-то". Одна из бухгалтеров (ей около 30-35 лет) после этого долго возмущалась, что он обратился к нам, в том числе и к ней именно "девочки". На ее вопрос: "Какие мы ему девочки?" коллега ей закономерно ответила "Ну уж не мальчики точно!".
Не против обращения "девочки" во множественном числе, но в единственном ни устраивает ни "девочка", ни "женщина". Вполне приемлемы обращения "барышня" и "девушка".