Радистка Пепп
Не-ет, это не конкурс переводчиков.
Чтобы это был конкурс переводчиков, результат должны сравнивать с оригиналом.
А то как бэ можно переписать по-своему, выкинуть половину абзацев, ибо они скучные, навертеть несколько самостоятельных диалогов, придумать обоснуй и изменить концовку.
И НИКТО (кроме, м.б. Какого-нибудь редактора, которому будет нечего делать и у которого обострится подозрительность) - ничего не заметит.

Когда люди переводят "для себя", они просто берут контент, который им нравится. Но если от этого будет зависеть КОНКУРС...