Уста Саурона
А мы еще ближе рассмотрим.

Толкиен создал Торина Дубощита, придумал ему биографию, историю, описал кто это и с чем его есть.
Питер Джексон снял кино, подобрав актера, и преобразив его ( местами упростив).
Авторы взяли киношный образ, и упростили еще сильнее.
(Хотя некоторые ООСят Торина, делая его умнее.)