Лиса Ересь, разреши всё-таки не закрывать? Приложение текстовое — это хорошо, но оно не поставит тебе навык ловить речь на слух. Я в 96-м году ездил в Англию. До того мне казалось, что язык я выучил уже вполне неплохо. Там оказалось, что я его вообще не знаю. Я не понимал ни одного из нативных носителей языка. С кем я хоть в принципе там мог общаться и понимать — со всякими турками.
Ну и сейчас глядя какие фильмы в оригинале без субтитров я ухватываю максимум одно слово из трёх и не успеваю и не хватает этих слов, чтобы составить из них осмысленный текст и понять, о чём говорят. Так что видео, общение вживую — это необходимая составляющая изучения языка.