а самое интересное (только сейчас узнал), что с английского "crux" переводится как "затруднение".
то есть, Роулинг запихала в слово horcrux дофига значений,
а несчастные переводчики в Росмэне попытались это повторить.